Skip to content
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι στην Ιαπωνία το σημαντικότερο κομμάτι ενός δωματίου δεν είναι τα έπιπλα;
Ότι στη μουσική, στη ζωγραφική ή ακόμη και σε μία συζήτηση, η σιωπή μπορεί να θεωρείται εξίσου σημαντική με τις ίδιες τις λέξεις;
Στην Ιαπωνία υπάρχει μια έννοια που δύσκολα μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες.
Λέγεται Ma (間).
Και ίσως είναι μία από τις πιο όμορφες ιδέες της ιαπωνικής κουλτούρας.
Τι σημαίνει πραγματικά το Ma;
Η πιο απλή μετάφραση είναι:
«ο χώρος ανάμεσα»
Όμως αυτό δεν αρκεί.
Το Ma δεν είναι απλώς ένα κενό.
Είναι ο χώρος που επιτρέπει στα πράγματα να αποκτήσουν νόημα.
Σκέψου μια μουσική σύνθεση.
Αν όλες οι νότες ακούγονταν χωρίς καμία παύση, θα κατέληγαν σε θόρυβο.
Οι παύσεις είναι αυτές που δίνουν ρυθμό.
Αυτό είναι το Ma.
Το βλέπεις παντού στην Ιαπωνία
Ίσως χωρίς να το γνωρίζεις.
Στην αρχιτεκτονική
Τα παραδοσιακά ιαπωνικά σπίτια έχουν πολύ λιγότερα αντικείμενα από όσα έχουμε συνηθίσει στη Δύση.
Το κενό δεν θεωρείται έλλειψη.
Θεωρείται μέρος του σχεδιασμού.
Στους κήπους
Ένας ιαπωνικός κήπος δεν προσπαθεί να γεμίσει κάθε σημείο.
Αφήνει χώρο.
Αυτός ο χώρος σε κάνει να παρατηρείς περισσότερο.
Στη συνομιλία
Στη Δύση συχνά νιώθουμε άβολα όταν υπάρχει σιωπή.
Στην Ιαπωνία όχι απαραίτητα.
Μια μικρή παύση μπορεί να δείχνει ότι κάποιος σκέφτεται σοβαρά πριν απαντήσει.
Η σιωπή δεν είναι πάντα αμηχανία.
Μπορεί να είναι σεβασμός.
Το Ma στη γλώσσα
Ακόμη και η ίδια η ιαπωνική γλώσσα ακολουθεί αυτή τη λογική.
Οι Ιάπωνες πολλές φορές δεν λένε τα πάντα ευθέως.
Αφήνουν χώρο ώστε ο συνομιλητής να καταλάβει μόνος του το νόημα.
Αυτό συνδέεται με έννοιες όπως:
- η διακριτικότητα,
- ο σεβασμός,
- η αποφυγή της σύγκρουσης,
- η προσεκτική επιλογή των λέξεων.
Για έναν Έλληνα, αυτό μπορεί αρχικά να φαίνεται παράξενο.
Με τον καιρό όμως καταλαβαίνει ότι πολλές φορές η δύναμη βρίσκεται σε αυτά που δεν λέγονται.
Τι μπορούμε να μάθουμε από το Ma;
Ζούμε σε μια εποχή όπου προσπαθούμε να γεμίσουμε κάθε λεπτό της ημέρας.
Κάθε τοίχο του σπιτιού.
Κάθε πρόγραμμα.
Κάθε συζήτηση.
Το Ma μας υπενθυμίζει ότι το κενό δεν είναι απαραίτητα κάτι αρνητικό.
Μερικές φορές είναι αυτό που επιτρέπει στα υπόλοιπα να ξεχωρίσουν.
Γιατί αυτή η έννοια βοηθά και στην εκμάθηση Ιαπωνικών;
Όταν κάποιος ξεκινά να μαθαίνει Ιαπωνικά, συχνά εστιάζει μόνο στη γραμματική και το λεξιλόγιο.
Όμως η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από λέξεις.
Είναι τρόπος σκέψης.
Κατανοώντας έννοιες όπως το Ma, αρχίζεις να αντιλαμβάνεσαι γιατί οι Ιάπωνες εκφράζονται διαφορετικά, γιατί αποφεύγουν ορισμένες άμεσες διατυπώσεις και γιατί η επικοινωνία τους βασίζεται τόσο πολύ στο πλαίσιο.
Η γλώσσα γίνεται τότε πολύ πιο φυσική και ουσιαστική.
Ανακάλυψε περισσότερες πτυχές της ιαπωνικής κουλτούρας
Στο Kotoba πιστεύουμε ότι η εκμάθηση μιας γλώσσας δεν περιορίζεται στη γραμματική.
Μέσα από το blog μας εξερευνούμε τις έννοιες, τις συνήθειες και τον τρόπο σκέψης που διαμορφώνουν την καθημερινότητα στην Ιαπωνία.
Αν θέλεις να λαμβάνεις παρόμοια άρθρα, ταξιδιωτικούς οδηγούς και αποκλειστικό εκπαιδευτικό υλικό, μπορείς να εγγραφείς δωρεάν στο newsletter του Kotoba.
👉 Η γλώσσα είναι μόνο η αρχή. Η κουλτούρα είναι αυτό που της δίνει ζωή.