Ελλάδα vs Ιαπωνία: Γιατί στην Ελλάδα “ζούμε έξω”, ενώ στην Ιαπωνία όχι τόσο;

Υπάρχουν κάποια πράγματα που καταλαβαίνεις αμέσως όταν έρχεσαι σε επαφή με την Ιαπωνία.

Και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά είναι αυτό:

η κοινωνική ζωή λειτουργεί πολύ διαφορετικά από ό,τι στην Ελλάδα.

Στην Ελλάδα:

• οι άνθρωποι βγαίνουν έξω συχνά
• κάθονται ώρες σε καφέ
• μιλούν δυνατά
• η παρέα είναι βασικό κομμάτι της καθημερινότητας

Στην Ιαπωνία, τα πράγματα είναι πιο… ήσυχα.

Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Ιάπωνες δεν κοινωνικοποιούνται.
Απλώς η κουλτούρα γύρω από την κοινωνική ζωή έχει διαφορετική λογική.

Η Ελλάδα είναι κουλτούρα “εξωστρέφειας”

Στην ελληνική καθημερινότητα, ο δημόσιος χώρος είναι προέκταση του σπιτιού.

Καφέδες, πλατείες, βόλτες, παρέες, οικογενειακά τραπέζια.

Ακόμα και η έννοια του:
“πάμε για έναν καφέ”

μπορεί να σημαίνει:

• 3 ώρες συζήτησης
• αυθόρμητες συναντήσεις
• κοινωνική επαφή χωρίς ιδιαίτερο λόγο

Η εξωστρέφεια είναι βαθιά δεμένη με την ελληνική κουλτούρα.

Στην Ιαπωνία η ιδιωτικότητα έχει μεγαλύτερο βάρος

Στην Ιαπωνία, πολλοί άνθρωποι περνούν μεγάλο μέρος της ημέρας:

• στη δουλειά
• στα μέσα μεταφοράς
• σε υποχρεώσεις με αυστηρό πρόγραμμα

Όταν τελειώνει η μέρα, ο προσωπικός χρόνος θεωρείται πολύ σημαντικός.

Γι’ αυτό:

• αρκετοί επιστρέφουν σπίτι κατευθείαν
• οι κοινωνικές συναντήσεις προγραμματίζονται περισσότερο
• η “αυθόρμητη έξοδος” είναι λιγότερο συχνή

Δεν σημαίνει απαραίτητα μοναξιά.
Είναι διαφορετική αντίληψη για τον προσωπικό χώρο και την ξεκούραση.

Ο θόρυβος στην Ελλάδα vs η ησυχία στην Ιαπωνία

Αυτό φαίνεται παντού.

Στην Ελλάδα:

• μιλάμε δυνατά
• γελάμε έντονα
• οι καφετέριες έχουν φασαρία
• οι παρέες “ακούγονται”

Στην Ιαπωνία:

• τα τρένα είναι ήσυχα
• οι δημόσιοι χώροι πιο χαμηλόφωνοι
• οι άνθρωποι αποφεύγουν να τραβούν προσοχή

Για έναν Ιάπωνα, μια ελληνική καφετέρια μπορεί να μοιάζει χαοτική.

Για έναν Έλληνα, ένα ιαπωνικό βαγόνι μπορεί να μοιάζει “παγωμένο”.

Και όμως:
και οι δύο συμπεριφορές θεωρούνται φυσιολογικές μέσα στην αντίστοιχη κοινωνία.

Οι φιλίες δημιουργούνται διαφορετικά

Στην Ελλάδα, οι φιλίες πολλές φορές δημιουργούνται:

• γρήγορα
• αυθόρμητα
• με άμεση οικειότητα

Δεν είναι περίεργο να:

• γνωρίσεις κάποιον σήμερα
• και αύριο να βγείτε για καφέ

Στην Ιαπωνία, οι σχέσεις συχνά χτίζονται πιο αργά.

Υπάρχει μεγαλύτερη:

• τυπικότητα
• διακριτικότητα
• προσοχή στα όρια του άλλου

Αυτό κάνει πολλούς ξένους να πιστεύουν αρχικά ότι οι Ιάπωνες είναι ψυχροί.

Στην πραγματικότητα όμως, απλώς χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να “ανοίξει” μια σχέση.

Η έννοια της ομάδας

Μια πολύ σημαντική διαφορά είναι και η σχέση:
ατόμου και ομάδας.

Στην Ελλάδα, η ατομική έκφραση είναι πολύ έντονη.
Ο καθένας:

• μιλάει ελεύθερα
• εκφράζει γνώμη
• διαφωνεί εύκολα

Στην Ιαπωνία, η κοινωνική αρμονία έχει συχνά μεγαλύτερη σημασία.

Πολλές φορές:

• αποφεύγονται οι ανοιχτές συγκρούσεις
• οι άνθρωποι προσέχουν πολύ πώς εκφράζονται
• δίνεται σημασία στο να μη “χαλάσει” η ατμόσφαιρα της ομάδας

Αυτό επηρεάζει:

• τη γλώσσα
• τη συμπεριφορά
• ακόμα και τον τρόπο επικοινωνίας

Τελικά ποιο είναι καλύτερο;

Η αλήθεια είναι:
ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Κάθε κοινωνία έχει τα δικά της δυνατά σημεία.

Η Ελλάδα έχει:

• αυθορμητισμό
• ζεστασιά
• κοινωνικότητα

Η Ιαπωνία έχει:

• οργάνωση
• σεβασμό στον δημόσιο χώρο
• διακριτικότητα

Και ίσως αυτό είναι που κάνει τη σύγκριση τόσο ενδιαφέρουσα.

Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτή τη διαφορά;

Όταν μαθαίνεις μια γλώσσα, αρχίζεις να καταλαβαίνεις και τον τρόπο σκέψης πίσω από αυτήν.

Η Ιαπωνία και η Ελλάδα μπορεί να βρίσκονται πολύ μακριά γεωγραφικά, όμως ακριβώς αυτές οι διαφορές κάνουν την επαφή με τον άλλον πολιτισμό τόσο συναρπαστική.

Γιατί τελικά, η γλώσσα δεν είναι μόνο λέξεις.

Είναι:

• καθημερινότητα
• τρόπος ζωής
• κοινωνική νοοτροπία
• τρόπος να βλέπεις τον κόσμο

Και αυτό είναι ίσως το πιο όμορφο κομμάτι της εκμάθησης ιαπωνικών.